當代中國文化國際傳播正面臨全新機遇和挑戰
發布時間：2017-11-07 21:35:00
文章來源：人民網-人民日報
漫畫 徐鵬飛 僅表示我們的友好還不夠，滿足海外用戶日常生活需求，使之形成發自內心的滿足感，才是文化走出去實現民心相通的關鍵
 |
|
漫畫 |
僅表示我們的“友好”還不夠，滿足海外用戶日常生活需求，使之形成發自內心的滿足感，才是文化走出去實現民心相通的關鍵要素
“一帶一路”背景下，當代中國文化國際傳播正面臨全新機遇和挑戰。過去幾十年，在世界各地開拓合作的中國外交官、企業家、留學生、文化教育科研工作者乃至游客，普遍都會采用“朋友思維”對待外國友人，即在互相信任理解基礎上開展務實、互利、有人情味的合作，這成為中國文化在全球實現廣泛傳播的極佳名片。然而，中國文化如果要在國際社會獲得更大空間，還需要將“朋友思維”進一步升級為“用戶思維”。
從歷史上看，中國曾處于文化強勢地位，彼時我們面對海外受眾，抱持“化成天下”的“老師思維”。在現代化轉型過程中，我們又經歷了較長時間虛心學習外國文化的“學生思維”。近年來，隨著中國國際交往日益繁密，以更加平等的、平常心的“朋友思維”在海外開展文化交流的做法漸成日常。例如，中國每年在海外舉辦文化節慶、藝術活動，不斷開拓文化機構、機制、平臺、渠道，與各國民眾分享中國語言、文化、故事和產品。一大批中國優秀作品正走進海外市場并獲得好評，成為各國民眾特別是年輕人關注的新焦點。
然而是否有了“朋友思維”，中國文化就一定能在世界上取得應有地位和影響力呢?并不盡然。在交流實踐中常常出現這樣的情況：我們懷著極大善意和努力準備的“文化禮物”，在海外還是會遇到很多實際挑戰：出口譯介的書籍，有時因為內容艱深、缺乏針對性而難以推廣，涉及法律、歷史等“硬內容”的作品，銷售成績仍難匹敵當地原有的片面扭曲之作;出口電影、電視劇以及合拍影視作品，有時因為營銷策劃不夠甚至譯配不準確無法大熱;豐富多彩的演出展覽，有時因為背景陌生、缺乏藝術理論支撐、傳播渠道不暢難以影響到主流評論界;送出的非遺、文創和土特產，又常常因為視覺設計不新穎、技術品質不到位、知識介紹不完整而成為“土氣”的象征。簡而言之，對文化傳播來說，僅僅有“朋友思維”，滿足于在小圈子、老用戶、老好人里找知音并不足夠，還須有面向更廣社會、科學管理生產的“用戶思維”，努力走近更為挑剔的年輕用戶、時尚用戶，使中國文化走出去可以形成面向未來的、可持續的影響力。
“用戶思維”，指的是一種以用戶體驗為中心、讓用戶在產品或服務使用過程中更好實現個人價值的思維方式，這也是當代社會中生產者與消費者“關系倒轉”的重要標志。“用戶的成功才是產品的成功”，好的文化產品和服務，除了要讓人感受到善意之外，還必須從“非剛需”走向“剛需”。為此，產品和服務提供者需要尊重現實規律，以用戶個人需求和個人成長為中心，使用戶體驗后真正有所知、有所樂、有所感、有所思、有所獲，從而有所戀、有所敬。只有以用戶為根本，在服務中讓用戶愉悅地實現知識、認同、情感或價值的提升，產品才能成為其生活一部分。換言之，在文化走出去過程中，并非只要我們表示出“友好”就夠了，還要針對海外民眾日常生活需求，提高用戶滿意度，戰勝同類“競品”，這才是文化走出去實現民心相通的關鍵要素。
理解用戶思維，要拋棄簡單臆測和自我想象，跨越文化差異，深入海外用戶實際生活進行研發。在多年文化積累熏陶下，不同國家地區用戶，其語言、文化、習慣、年齡、職業、階層、心態不同，期待也完全不同。例如，東亞地區對中國文化較為熟悉，其青年時尚愛好者喜歡不斷接觸新鮮亮麗的時尚文化;非洲地區處于現代化轉型過程中，觀眾對于講述個人奮斗、家庭倫理的影視劇更為期待;歐美地區文化底蘊深厚，藝術與技術創新活躍敏銳，深層思想交流需要保持足夠的理性高度、學術嚴謹性和個性化尊重。在文學、出版、影視、動漫、游戲、體競、藝術、展覽、演出、設計、科教、旅游等各個領域，各國用戶每天都在不斷成長，市場不斷細分，“競品”也層出不窮。這就需要“走出去”機構不斷開展更有針對性的研發、譯制、合作與傳播，以專業高度精準邀請熟悉海外用戶需求的高端人才參與策劃設計，深耕細作、反復磨練。唯此才能推動更多內容在國內出新出彩、穩獲市場，在海外扎根生長、蓬勃傳播，從而讓中國文化在國際交往中不斷實現自我更新與自我創造，體現出更為豐富自由、海納百川、善良友好且聰慧有趣的國民文化品格、社會文化氛圍與國家文化氣質，在世界舞臺上展示更加主流、智慧、開放的大國形象。
最近更新
- 中國五菱：2022年總銷量達160萬輛 新能源銷量同比增長33%2023-01-17
- 天天即時：微軟智能語音大升級：方言念古詩無壓力2023-01-17
- 【報資訊】新華全媒+丨青海海東：冰雪旅游助力鄉村振興2023-01-17
- 【天天新視野】堅守在高原“登天梯”旁的“雪蓮花”2023-01-17
- 當前焦點!大氣污染防治知識進小區 倡導市民綠色低碳生活2023-01-17
- 天天日報丨近日骨折病人增多 老人出門最好有人陪護2023-01-17
- 世界觀焦點：千城年俗｜制臘肉備年貨 秦巴山區小院年味濃2023-01-17
- 世界熱門:罕見！三九天保定城區河畔現成群白鷺2023-01-17
- 壯美！蒼山上空云霧涌動 色彩斑斕2023-01-17
- 【新春走基層】“火焰藍”開展森林防火勤務 護航平安春節2023-01-17
- 環球今熱點：2022年廣西外貿進出口總值超6600億元同比增長11.3%2023-01-17
- 環球觀速訊丨實施“乙類乙管”首周 廣西口岸通關量和貿易量實現新突破2023-01-17
- 每日看點！建設更高水平的法治安徽2023-01-17
- 全面綠色轉型 共建美麗安徽2023-01-17
- 全球速遞！濃濃臘味香 暖暖鄰里情2023-01-17
- 最新快訊!南農大科研團隊發表最新研究成果：揭示植物免疫系統監控病毒全新機制2023-01-17
- 今日熱訊：三都沃柑俏銷春節市場2023-01-16
- 新一屆上海市政府第一次常務會議召開 研究部署了這些工作2023-01-16
- 天天熱頭條丨南寧文化旅游提升年拉開序幕 “吉祥中國年”活動春節舉行2023-01-16
- 全球簡訊:廣西實現所有行政村通千兆光網2023-01-16
- 貴州三穗：開足馬力生產加工年貨食品2023-01-16
- 世界快訊:玉溪煙草：配送“零接觸” 服務“心貼心”2023-01-16
- 每日觀點：[快訊]德石股份公布年度業績預告2023-01-16
- “綠色基底”釋放生態紅利——貴州農村利用生態產品實現“增綠又增收”2023-01-16
- 天天速看：西雙版納州2022年口岸進出口貨運量及貨值居全省前列2023-01-16
- 人生需要更多保障，抖音保險話題備受關注2023-01-16
- 當前觀察：第125次中老緬泰湄公河聯合巡邏執法行動啟動2023-01-16
- 天天報道:云南河口查獲海洛因和冰毒共395.22克2023-01-16
- 可靠服務信賴之選 格爾木與東風商用車的不解情緣2023-01-16
- 全球最新：2023春運北京交通安全提示(自駕出行+高速公路)2023-01-16
熱門推薦HOT
-
人生需要更多保障，抖音保險話題
隨著生活品質的提高，越來越多的人開始注重身體健康，加之疫情影響，大眾對于健康以及保險的關注程度隨之增加。據抖音數據顯示，2020年1到1
-
可靠服務信賴之選 格爾木與東風
坐標風火山，有詩和遠方，更有灰狼和暴風雪。遠望白雪皚皚的巍巍昆侖，毗鄰楚瑪爾河畔的可可西里;平均海拔5000米，晚上零下30度，距離格爾
-
東風商用車幸福卡車關愛計劃，助
在許多人看來，完成義務教育甚至高等教育都是很平常的事情，但是對于偏遠地區的許多學生而言，求學路卻異常艱難。近日，東風商用車幸福卡車
-
自主高功率制動2.0 東風商用車
2021年4月19日，東風商用車正式發布全新技術品牌——無限星，寓意從原點出發，智慧賦能，面向未來，無限延伸。而對無限星內涵的最好解釋，
-
與東風商用車為伴踏遍西南的每一
開著卡車走南闖北，瀟瀟灑灑留下自己的故事。馬胡才，一個90后的新生代卡車司機，從2015年踏入運輸行業，便為自己定下一個仗劍天涯的夢想。
-
二十年跨越，他與東風共同見證從
爸爸，咱們格爾木以前是什么樣子的?二十年前的格爾木，和現在完全不一樣……二十年，可以改變許多東西。在無數建設者的努力下，格爾木這座
-
以質取勝，益盟股份再度脫穎而出
當前，A股上演逼空行情，兩市放量上漲，北向資金單邊凈買入超127億元。在隔夜外圍市場上漲提振下，A股三大股指1月5日集體高開。早盤兩市高
-
感冒流感新冠三重風險 家庭常備
當前,國內疫情出現波動。進入冬季,受病毒變異和冬春季氣候因素影響,疫情傳播范圍和規模有可能進一步擴大,防控形勢仍然嚴峻復雜。面臨感冒、
-
昆侖之巔大馬力家族重裝上市 東
2022卡塔爾世界杯已圓滿落幕，阿根廷人在決賽中展現出臨危不亂的果敢、心有靈犀的技術、百折不撓的韌性，無不詮釋著拼搏、進取的世界杯精神
-
智慧礦山砥礪前行 東風商用車無
臨近冬至，再傳捷報。2022年12月16日， 以創綠色礦業標桿 建智慧礦山典范為主題，地下礦山無人礦卡自動駕駛試運行首發儀式在宜昌市夷陵區
猜你喜歡LOVE
【天天新視野】堅守在高原“登天梯”
新華社西寧1月16日電（記者王浡）“關角”，藏語意為“登天的梯”。位于青海省海西蒙古族藏族自治州天峻縣和烏蘭縣境內的關角山，橫亙在天峻大
天天日報丨近日骨折病人增多 老人出
前幾日西安迎來了降雪，給市民帶來喜悅的同時也帶來諸多不便。記者從西安市紅會醫院急診科了解到，最近幾天醫院急診接收骨折患者十余人，比平
世界熱門:罕見！三九天保定城區河畔
幾十只白鷺站成長長一排。（賀先生攝）近幾年，隨著生態環境的持續改善，以及河湖水域面積不斷增加、水質越來越好，保定市出現的鳥兒種類也明
【新春走基層】“火焰藍”開展森林防
近日，在云南省麗江市玉龍納西族自治縣紅石街，麗江市森林消防支隊玉龍大隊二中隊向前往老君山國家公園的游客、采購年貨的群眾們宣傳防火知識
環球觀速訊丨實施“乙類乙管”首周
【原標題】實施“乙類乙管”首周口岸通關量和貿易量實現新突破1月14日，在憑祥綜合保稅區卡二外廣場，從全國各地趕來這里的大貨車滿載貨物，排